1 00:00:51,940 --> 00:00:53,940 John. 2 00:00:58,340 --> 00:01:00,340 Está feito. 3 00:01:02,820 --> 00:01:04,820 Tchau, pai. 4 00:01:30,780 --> 00:01:32,780 Ele diz que está feito. 5 00:01:34,900 --> 00:01:36,700 Por que ele mentiria para nós? 6 00:01:46,740 --> 00:01:48,740 Agora está feito. 7 00:01:49,900 --> 00:01:51,900 Encontre seu irmão. 8 00:01:53,420 --> 00:01:55,340 Leve-o para casa. 9 00:02:35,380 --> 00:02:37,860 Para onde você vai? 10 00:02:41,820 --> 00:02:44,140 Por que você simplesmente não fez isso? 11 00:02:44,180 --> 00:02:46,140 Teria sido mais fácil. 12 00:02:47,500 --> 00:02:49,020 Eu simplesmente não consegui. 13 00:02:51,100 --> 00:02:53,380 Eu cuidei disso. 14 00:02:57,060 --> 00:02:59,380 Papai quer que você volte para casa. 15 00:02:59,420 --> 00:03:01,420 Ele vai deixar isso passar. 16 00:03:06,940 --> 00:03:08,860 Terminei. 17 00:03:10,180 --> 00:03:13,140 Não é assim que funciona. Pare de brincar comigo, Michael. 18 00:03:13,180 --> 00:03:15,180 Ou o quê? 19 00:03:16,340 --> 00:03:19,420 - Apenas saia daqui. - Isso é tudo que ele queria. 20 00:03:24,740 --> 00:03:27,260 Você realmente quer fazer isso, irmão? 21 00:03:27,300 --> 00:03:29,260 Você nunca foi meu irmão. 22 00:03:29,300 --> 00:03:33,220 Eu não acho. 23 00:05:04,100 --> 00:05:06,140 Apenas dinheiro e papéis. 24 00:05:06,180 --> 00:05:09,740 Tudo bem. 25 00:07:24,260 --> 00:07:26,260 Onde você esteve? 26 00:07:27,460 --> 00:07:29,260 É quase meia-noite. 27 00:07:29,300 --> 00:07:31,460 Estou arrumando um barco. 28 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 Hum. 29 00:07:47,140 --> 00:07:49,820 Significar. 30 00:07:49,860 --> 00:07:52,020 Estou muito cansado. 31 00:07:55,460 --> 00:07:57,460 Eu não ligo. 32 00:07:58,780 --> 00:08:00,780 Hum. 33 00:08:13,420 --> 00:08:15,740 Ah, Deus. 34 00:08:16,860 --> 00:08:18,220 Oh meu Deus. 35 00:08:18,260 --> 00:08:19,580 Oh. 36 00:08:20,460 --> 00:08:22,260 Oh. 37 00:08:27,220 --> 00:08:29,940 Ah... Aaron, pare. 38 00:08:29,980 --> 00:08:32,100 Desculpe, desculpe. Desculpe! 39 00:08:32,140 --> 00:08:34,580 Desculpe! 40 00:08:35,020 --> 00:08:37,220 Me tratando como um estranho na minha própria casa! 41 00:08:37,260 --> 00:08:39,340 Ei! Qual é o problema com você? 42 00:08:41,940 --> 00:08:44,020 Calebe. Oh meu Deus. 43 00:08:44,060 --> 00:08:46,700 Sair! Agora veja o que você me fez fazer! 44 00:08:46,740 --> 00:08:48,860 Sair! Você está sendo patético! 45 00:10:19,340 --> 00:10:21,340 Não se mova. 46 00:10:23,660 --> 00:10:25,940 Vou queimar aquela porra de casa, para o chão. 47 00:10:30,380 --> 00:10:32,380 Você precisa de pontos. 48 00:10:35,860 --> 00:10:37,860 Eu ficarei bem. 49 00:10:41,620 --> 00:10:44,940 Ele não pode ter chegado tão longe. Ele não tem dinheiro nem passaporte. 50 00:10:44,980 --> 00:10:48,100 Você deveria trazer seu irmão para casa. 51 00:10:48,140 --> 00:10:49,980 Eu tentei, pai. Juro. 52 00:10:50,020 --> 00:10:54,260 Tudo que você e seu irmão têm em suas cabeças, 53 00:10:54,300 --> 00:10:55,980 eu plantei lá 54 00:10:56,020 --> 00:10:58,660 Então não tente e me foder. 55 00:11:06,060 --> 00:11:07,860 Ele mentiu para nós. 56 00:11:07,900 --> 00:11:09,660 Por que você o quer de volta? 57 00:11:09,700 --> 00:11:12,660 As crianças cometem erros. 58 00:11:12,700 --> 00:11:14,980 Seus pais os perdoam. 59 00:11:15,020 --> 00:11:16,340 É assim que funciona. 60 00:11:17,900 --> 00:11:20,380 Você faria o mesmo por mim? 61 00:11:22,020 --> 00:11:23,220 Acabei de fazer. 62 00:11:25,540 --> 00:11:27,220 Dê uma olhada nos seus olhos. 63 00:11:41,300 --> 00:11:43,220 Com licença. 64 00:11:44,660 --> 00:11:46,660 Desculpe. 65 00:11:54,300 --> 00:11:56,060 O que você está fazendo aqui? 66 00:11:57,060 --> 00:11:59,660 Esta é propriedade de meu avô. 67 00:12:00,620 --> 00:12:02,660 Ele é muito rigoroso. 68 00:12:05,620 --> 00:12:09,740 Você sabe onde eu posso conseguir um quarto? 69 00:12:09,780 --> 00:12:12,100 Um lugar onde eu pudesse ficar um pouco? 70 00:12:12,140 --> 00:12:14,300 Você é um policial? 71 00:12:16,060 --> 00:12:17,900 Sou apenas um cara procurando um quarto. 72 00:12:22,940 --> 00:12:24,980 Mãe! Hum? 73 00:12:25,380 --> 00:12:28,620 Há um estranho que precisa uma acomodação. 74 00:12:32,220 --> 00:12:34,380 Não temos hotéis aqui. 75 00:12:34,420 --> 00:12:36,980 Você tem que tentar em outro lugar. 76 00:12:37,020 --> 00:12:38,660 Apenas uma cama está bem. 77 00:12:38,700 --> 00:12:40,460 Quanto tempo você vai ficar? 78 00:12:40,980 --> 00:12:42,980 Poucos dias. Por que? 79 00:12:44,100 --> 00:12:45,340 Viagem de caça. 80 00:12:48,260 --> 00:12:49,620 Viajando com um pouco de luz. 81 00:12:49,660 --> 00:12:52,620 Sim... deixei meu equipamento no trem. 82 00:12:52,660 --> 00:12:54,220 Eles estão enviando para mim. 83 00:12:54,260 --> 00:12:56,300 Você vai precisar mais do que alguns dias então. 84 00:12:57,100 --> 00:12:59,100 Se você quiser caçar. 85 00:13:00,540 --> 00:13:02,780 As pessoas não gostam muito de fumar por aqui também. 86 00:13:03,140 --> 00:13:05,140 Desculpe. 87 00:13:10,140 --> 00:13:12,100 Pode haver algo. Hum.. 88 00:13:12,140 --> 00:13:14,220 Existem cabanas de caça na montanha. 89 00:13:14,260 --> 00:13:16,820 Você pode ficar alguns dias. Mas vai esfriar em breve. 90 00:13:16,860 --> 00:13:19,660 Perfeito. Suba a estrada aqui. Hum... 91 00:13:19,700 --> 00:13:22,660 Está tudo bem, mãe - ficarei feliz em acompanhe os senhores. 92 00:13:22,700 --> 00:13:24,140 Você não vai, Caleb. 93 00:13:24,180 --> 00:13:28,420 Hum... Continue andando por aí e você verá. 94 00:13:28,460 --> 00:13:30,260 Você verá isso lá. 95 00:13:30,300 --> 00:13:32,380 Tudo bem. Obrigado. 96 00:13:33,260 --> 00:13:35,380 Obrigado, Calebe. 97 00:13:38,100 --> 00:13:39,740 Dessa forma. Dessa forma, sim. 98 00:13:42,580 --> 00:13:44,420 Por que ele não pode ficar em nossa casa? 99 00:13:44,460 --> 00:13:46,220 Bem, você sabe por quê. 100 00:13:48,220 --> 00:13:49,700 Ah! 101 00:13:49,740 --> 00:13:51,460 Ele tem uma arma. 102 00:13:52,740 --> 00:13:54,180 Então? 103 00:13:55,460 --> 00:13:57,820 Eu pensei... Nós não precisamos um homem com uma arma. 104 00:13:58,820 --> 00:14:00,620 OK? 105 00:15:04,140 --> 00:15:08,300 Parece um caminho incrivelmente longo viajar apenas para caçar. 106 00:15:10,340 --> 00:15:12,580 Não há muita caça onde moro. 107 00:15:12,620 --> 00:15:14,980 Eu não sei se você me disse onde é isso. 108 00:15:15,220 --> 00:15:17,220 Eu não. 109 00:15:18,580 --> 00:15:20,220 Você não fala muito. 110 00:15:20,260 --> 00:15:22,860 Você faz. 111 00:15:22,900 --> 00:15:25,380 Isso é realmente uma pena, porque muitas vezes não encontro 112 00:15:25,420 --> 00:15:27,740 Pessoas com quem trocar opiniões por aqui. 113 00:15:28,260 --> 00:15:30,300 Não que eu realmente saiba muito sobre o mundo. 114 00:15:30,340 --> 00:15:31,900 Apenas pensei que seria interessante. 115 00:15:31,940 --> 00:15:34,540 Fazendo comparações com alguém de fora. 116 00:15:36,380 --> 00:15:38,340 Eu posso fazer isso daqui. Obrigado. 117 00:15:39,620 --> 00:15:41,860 Mas eu preciso explicar algumas coisas primeiro. 118 00:15:57,700 --> 00:16:00,260 Quase ninguém usa este. 119 00:16:01,580 --> 00:16:03,260 Especialmente nesta época do ano. 120 00:16:05,940 --> 00:16:09,540 Não... muito adequado para caça. 121 00:16:16,020 --> 00:16:17,820 Está tudo do seu agrado? 122 00:16:18,980 --> 00:16:21,540 Sim, está tudo bem. 123 00:16:23,660 --> 00:16:25,140 Ei, tudo bem. 124 00:16:26,340 --> 00:16:28,420 Eu gostaria de dormir um pouco. 125 00:16:30,620 --> 00:16:34,060 Como você pretende... nutrir e hidratar-se? 126 00:16:34,100 --> 00:16:35,580 Eu irei até a aldeia. Bem... 127 00:16:35,620 --> 00:16:39,540 Existem duas lojas diferentes. Você pode tomar uma decisão errada. 128 00:16:39,580 --> 00:16:41,300 Apenas um está correto. Hmm. 129 00:16:41,340 --> 00:16:44,420 Se você pisar no outro, você vai acabar direto no inferno. 130 00:16:44,460 --> 00:16:45,820 Tudo bem. 131 00:16:45,900 --> 00:16:48,900 Tem carro por perto? 132 00:16:48,940 --> 00:16:50,380 Sim. 133 00:16:50,420 --> 00:16:53,300 Vou encerrar isso então. Posso carregá-lo bem. 134 00:16:53,340 --> 00:16:56,100 Não é você. 135 00:16:56,140 --> 00:16:57,980 São as pessoas que moram aqui. 136 00:16:58,020 --> 00:17:00,340 Não muito feliz em ver estranhos andando por aí com bebida. 137 00:17:00,380 --> 00:17:02,900 Não muito feliz com bebida em absoluto, na verdade. 138 00:17:02,940 --> 00:17:05,540 Ou estranhos. 139 00:17:05,580 --> 00:17:09,860 Eles são fanáticos. Uma onça de diversão você vai direto para o lugar ruim. 140 00:17:09,900 --> 00:17:12,380 O que me faz pensar o que você estava fazendo aqui. 141 00:17:12,420 --> 00:17:14,260 Caça. 142 00:17:16,940 --> 00:17:18,780 Aqui para a conquista? 143 00:17:25,820 --> 00:17:27,540 Hum... 144 00:17:28,820 --> 00:17:30,820 Como chega o correio? 145 00:17:30,860 --> 00:17:33,300 Tem uma casa em o fim do cais. 146 00:17:33,340 --> 00:17:35,140 Você está esperando alguma coisa? 147 00:17:35,180 --> 00:17:36,460 Sim. 148 00:17:36,500 --> 00:17:38,340 Até mais. Até mais. 149 00:17:53,060 --> 00:17:54,500 Sente-se. 150 00:18:14,660 --> 00:18:17,020 Você tem filhos? 151 00:18:20,180 --> 00:18:23,340 Eu nunca machucaria uma criança. 152 00:18:23,380 --> 00:18:25,260 Sempre. 153 00:18:27,020 --> 00:18:29,100 Mas se você tem filhos... 154 00:18:31,540 --> 00:18:34,420 ..então tenho certeza que você pode imaginar até onde um pai iria 155 00:18:34,460 --> 00:18:35,860 para encontrar o seu próprio. 156 00:18:37,300 --> 00:18:40,260 Olhe para mim quando estou falando com você, por favor. 157 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 Imagine que você é filho desaparecer... 158 00:18:51,500 --> 00:18:55,100 ..e há um homem quem sabe onde ele está. 159 00:18:55,140 --> 00:18:57,300 Mas ele não vai te contar. 160 00:18:57,340 --> 00:19:01,260 Um homem que o está ajudando. 161 00:19:01,300 --> 00:19:04,500 Então você pode nunca ver seu filho novamente. 162 00:19:04,540 --> 00:19:07,260 O que você estaria disposto a fazer 163 00:19:07,300 --> 00:19:10,620 Para descobrir o que aquele homem sabe? 164 00:19:14,500 --> 00:19:16,900 Agora imagine... 165 00:19:17,220 --> 00:19:19,060 ..o que eu faria. 166 00:19:37,900 --> 00:19:40,940 Ah! 167 00:19:40,980 --> 00:19:42,820 Ah! 168 00:20:22,860 --> 00:20:24,700 John. 169 00:20:24,740 --> 00:20:27,740 John, o pai está preso na barragem. Eu tenho que ir buscá-lo. 170 00:20:27,780 --> 00:20:29,260 Posso ir? 171 00:20:29,620 --> 00:20:31,220 Serei rápido. 172 00:21:41,300 --> 00:21:43,260 Pai. 173 00:21:55,580 --> 00:21:58,140 Eles encontraram alguns quilômetros da caverna. 174 00:22:30,620 --> 00:22:32,580 Sinto muito por isso, Léa. 175 00:22:36,740 --> 00:22:39,420 Senhor tinha muitas razões para chamá-lo de volta. 176 00:22:40,540 --> 00:22:42,620 Ele terá bastante explicando o que fazer. 177 00:22:48,860 --> 00:22:51,060 Deveríamos orar por sua alma. 178 00:22:52,060 --> 00:22:54,020 Senhor, conceda-lhe misericórdia. 179 00:22:56,380 --> 00:22:58,900 E eu vou atender você e Caleb, hum? 180 00:23:12,380 --> 00:23:15,660 Senhor, perdoe Aaron... 181 00:23:17,220 --> 00:23:19,620 ..pelos pecados que ele cometeu nesta Terra. 182 00:23:22,420 --> 00:23:25,700 ..pois ele nem sempre via a dor que ele causou. 183 00:23:39,940 --> 00:23:42,140 Porra, esse lugar é? 184 00:24:22,300 --> 00:24:24,220 Morte. 185 00:24:24,260 --> 00:24:28,740 Às vezes, seu abraço é lento e natural. 186 00:24:28,780 --> 00:24:32,620 Às vezes podemos até encare isso como uma libertação. 187 00:24:34,380 --> 00:24:36,020 E outras vezes... 188 00:24:43,500 --> 00:24:45,420 Outras vezes... 189 00:24:45,460 --> 00:24:48,740 ..chega de repente, sem aviso. 190 00:24:49,180 --> 00:24:51,620 Mas nunca é inesperado. 191 00:24:51,660 --> 00:24:54,260 O frio, o gelo. 192 00:24:54,740 --> 00:24:56,860 Eles são nossos guardiões inconstantes, 193 00:24:56,900 --> 00:25:02,060 e sabemos que nosso tempo aqui pode ser interrompido a qualquer momento. 194 00:25:03,660 --> 00:25:08,020 O Senhor nos segura na palma da Sua mão, 195 00:25:09,100 --> 00:25:11,380 E nos curvamos à Sua glória. 196 00:25:12,660 --> 00:25:14,940 E devemos tranquilizar 197 00:25:14,980 --> 00:25:18,300 Caleb e Lea isso, embora eles tenham perdido 198 00:25:18,340 --> 00:25:21,900 Um pai e um marido, eles não estão sozinhos. 199 00:25:23,020 --> 00:25:25,300 E nós iremos proteger você 200 00:25:25,340 --> 00:25:27,380 Contanto que você esteja conosco. 201 00:25:27,820 --> 00:25:29,780 Pois você está no ventre da natureza, 202 00:25:30,700 --> 00:25:32,460 criado por nosso Senhor. 203 00:25:43,260 --> 00:25:45,980 Ei. Olá. 204 00:25:56,500 --> 00:25:58,380 Perder um irmão gêmeo... 205 00:26:02,220 --> 00:26:03,980 ..É insuportavelmente doloroso. 206 00:26:09,180 --> 00:26:11,900 Algo que você nunca poderia entender. 207 00:26:15,140 --> 00:26:18,620 Assim como eu nunca poderia entender a dor de perder um marido. 208 00:26:25,180 --> 00:26:27,300 Eu sei que você não sente tristeza. 209 00:26:30,060 --> 00:26:32,060 Eu sei que você não. 210 00:26:34,780 --> 00:26:36,620 Não posso culpar você por isso. 211 00:26:54,820 --> 00:26:58,620 Eles jogam seu chapéu e uma imagem em um buraco. 212 00:26:59,420 --> 00:27:01,020 Não é um funeral de verdade. 213 00:27:07,740 --> 00:27:09,580 O que aconteceu com ele? 214 00:27:12,620 --> 00:27:15,820 Ele saiu para o mar... 215 00:27:16,980 --> 00:27:19,220 ..e nunca mais voltou. 216 00:27:19,260 --> 00:27:21,260 Hum. 217 00:27:55,380 --> 00:27:56,820 Espere aqui. 218 00:28:08,180 --> 00:28:10,380 O que este fez? 219 00:28:10,940 --> 00:28:13,180 Ele acabou de perder os pais. 220 00:28:13,220 --> 00:28:15,260 Alguns... imigrantes. 221 00:28:19,900 --> 00:28:22,340 Olá... Não diga uma palavra. 222 00:28:24,180 --> 00:28:26,180 Mover. 223 00:28:29,620 --> 00:28:31,420 Desculpe por isso. 224 00:28:56,500 --> 00:28:58,380 Bom dia. Manhã. 225 00:29:03,660 --> 00:29:05,220 Como posso ajudar? 226 00:29:05,260 --> 00:29:07,180 Estou esperando um pacote. Ah, sim. 227 00:29:08,540 --> 00:29:10,900 Nome? Moleiro. 228 00:29:12,500 --> 00:29:14,700 Não, nada. 229 00:29:14,740 --> 00:29:16,700 Tem certeza? Fique à vontade para verificar 230 00:29:16,740 --> 00:29:19,580 Se você não acredita em mim. Por que Eu minto para um homem que não conheço? 231 00:29:20,540 --> 00:29:22,460 OK. Obrigado. Você... 232 00:29:22,500 --> 00:29:24,380 Você estava no funeral mais cedo. 233 00:29:27,060 --> 00:29:30,260 Sim. Quem te disse que o correio chega aqui? 234 00:29:31,660 --> 00:29:33,740 Aquela garota. Oh! 235 00:29:33,780 --> 00:29:35,780 Eu sei. 236 00:29:38,980 --> 00:29:42,020 Sem dúvida uma mulher corajosa, mas, uh... 237 00:29:42,380 --> 00:29:44,940 Ela incorpora o encanto do pecado. Sim. 238 00:29:45,460 --> 00:29:47,820 Como o homem que morreu. 239 00:29:47,860 --> 00:29:51,300 Ele era um pecador. Conseguiu o que merecia. 240 00:30:13,620 --> 00:30:15,500 Não, eu não vi ninguém. 241 00:30:16,460 --> 00:30:17,900 Por que? 242 00:30:17,940 --> 00:30:19,820 Posso te ajudar em alguma coisa? 243 00:30:20,620 --> 00:30:24,100 Este senhor estava apenas perguntando se tínhamos visto um estranho 244 00:30:24,140 --> 00:30:26,020 nos últimos dias. 245 00:30:26,060 --> 00:30:27,780 Eu disse a ele que não. 246 00:30:31,420 --> 00:30:33,980 Há um homem que pode estar escondido por aqui. 247 00:30:34,020 --> 00:30:36,060 Ele é perigoso, e provavelmente armado. 248 00:30:36,780 --> 00:30:38,620 É importante encontrá-lo rapidamente. 249 00:30:38,660 --> 00:30:40,220 Meu filho não o viu. 250 00:30:40,620 --> 00:30:43,220 Eu tenho. Ele era procurando um lugar para ficar. 251 00:30:48,900 --> 00:30:51,100 Quem é você, realmente? Por que você está aqui? 252 00:30:54,020 --> 00:30:55,620 Por que você está perguntando? 253 00:30:56,260 --> 00:30:58,460 Porque a polícia veio atrás de você. 254 00:31:05,180 --> 00:31:07,460 Eu disse a eles que você foi embora. 255 00:31:14,020 --> 00:31:16,020 Eles não são policiais. 256 00:31:17,460 --> 00:31:18,740 Bem, eles se foram agora. 257 00:31:22,500 --> 00:31:24,700 Por que você não contou a verdade a eles? 258 00:31:26,980 --> 00:31:28,940 Caleb acha que você é um cara legal. 259 00:31:34,500 --> 00:31:36,420 Foi por isso que fiz isso. 260 00:32:51,620 --> 00:32:53,940 Por favor! 261 00:32:57,140 --> 00:32:59,140 Ah! 262 00:35:22,060 --> 00:35:23,660 Você não é um caçador. 263 00:35:23,700 --> 00:35:25,780 O que você planeja pegar com as mãos nuas? 264 00:35:26,540 --> 00:35:28,420 Eu não estava caçando. Eu vi um lobo. 265 00:35:28,780 --> 00:35:31,100 Mas ninguém nunca viu um lobo aqui. 266 00:35:31,140 --> 00:35:32,820 Acabei de ver dois. 267 00:35:32,860 --> 00:35:34,660 O que você está fazendo aqui? 268 00:35:34,700 --> 00:35:36,940 Meu avô faria gostaria de ter uma palavra com você. 269 00:35:37,700 --> 00:35:39,060 Hum. 270 00:35:40,220 --> 00:35:41,500 Qual o seu nome? 271 00:35:42,940 --> 00:35:44,740 Raio. 272 00:35:46,020 --> 00:35:47,460 Raio. 273 00:35:47,500 --> 00:35:49,780 Eu usei o condicional como forma de cortesia. 274 00:35:49,820 --> 00:35:52,140 Meu avô quer para falar com você. 275 00:35:52,180 --> 00:35:54,900 Então, se você não vier até ele, ele virá até você. 276 00:35:54,940 --> 00:35:56,900 Tudo bem. 277 00:35:59,500 --> 00:36:01,420 Você tem um jeito estranho de falar. 278 00:36:02,500 --> 00:36:05,460 É muito evidente? 279 00:36:06,060 --> 00:36:08,540 Minha gagueira. Não, não estou falando sobre sua gagueira. 280 00:36:08,580 --> 00:36:10,620 Você disse isso. Estou trabalhando nisso. 281 00:36:10,660 --> 00:36:12,220 Quero dizer a linguagem que você usa. 282 00:36:12,260 --> 00:36:13,820 Você fala como um velho, pelo amor de Deus. 283 00:36:13,860 --> 00:36:15,540 Esta é a minha maneira de trabalhar nisso. 284 00:36:25,740 --> 00:36:28,940 Meu neto parece ter levado para você. 285 00:36:34,700 --> 00:36:37,220 Quanto tempo você está planejando ficar, Sr. Miller? 286 00:36:38,220 --> 00:36:41,260 Vou embora em breve. Hum. 287 00:36:43,500 --> 00:36:45,260 Não quero ser indelicado. 288 00:36:45,300 --> 00:36:49,580 É que não estamos acostumados estranhos ficam muito tempo. 289 00:36:49,620 --> 00:36:55,260 Eles tendem a trazer costumes que achamos, hum, desagradável. 290 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 Você sabe. 291 00:37:01,500 --> 00:37:03,980 Você vê, Deus nos colocou no limite do mundo. 292 00:37:05,540 --> 00:37:07,620 Mas o mundo está ficando menor a cada dia. 293 00:37:09,980 --> 00:37:13,580 A distância não é o escudo que já foi. 294 00:37:14,940 --> 00:37:17,860 Você ouviu, um navio chinês 295 00:37:17,900 --> 00:37:20,580 Navegou a rota marítima transpolar. 296 00:37:21,460 --> 00:37:25,100 Hum. Em breve, tudo vai mudar. 297 00:37:26,660 --> 00:37:28,940 Só podemos culpar a nós mesmos. 298 00:37:30,580 --> 00:37:33,140 Veja, eu tenho que pensar sobre esta comunidade. 299 00:37:33,620 --> 00:37:36,460 Como afastar a vaidade 300 00:37:36,500 --> 00:37:40,980 isso abre a porta para... violência, corrupção e drogas, 301 00:37:41,020 --> 00:37:44,420 Todos os vícios que consomem o resto do mundo. 302 00:37:44,460 --> 00:37:47,620 Você é livre para fazer o que quiser você gosta, é claro. 303 00:37:48,620 --> 00:37:52,540 E eu preferiria que você fez isso longe daqui. 304 00:37:53,980 --> 00:37:57,980 O seu Deus não perdoa tudo? Se você realmente se arrepender. 305 00:37:59,660 --> 00:38:01,500 Mas isso é difícil de fazer 306 00:38:01,540 --> 00:38:03,700 quando você vem até o fim até o fim do mundo 307 00:38:03,740 --> 00:38:05,980 para fugir de seus pecados. 308 00:38:08,900 --> 00:38:10,740 O que faz você pensar Estou fugindo? 309 00:38:10,780 --> 00:38:12,940 Volte para onde você veio, Sr. Miller. 310 00:38:14,700 --> 00:38:17,620 Seu caminho para o perdão não começa aqui. 311 00:38:21,860 --> 00:38:24,020 Fique quieto. 312 00:38:31,020 --> 00:38:33,340 Por que estamos perdendo nosso tempo aqui? 313 00:38:38,460 --> 00:38:40,460 Não iremos embora até encontrá-lo. 314 00:38:48,900 --> 00:38:51,300 Por que você o trouxe aqui? 315 00:38:51,340 --> 00:38:53,340 Porque ele está sozinho no mundo. 316 00:38:54,340 --> 00:38:55,700 Ele vai ficar conosco? 317 00:38:59,660 --> 00:39:01,460 Você é meu filho. 318 00:39:02,100 --> 00:39:04,420 Nada pode mudar isso. 319 00:39:10,740 --> 00:39:12,540 Sorria, garoto. 320 00:39:13,060 --> 00:39:15,140 Este é o seu quarto agora, esta é a sua casa. 321 00:39:15,620 --> 00:39:18,140 Obrigado, senhor. Não me chame de senhor. 322 00:39:19,140 --> 00:39:20,980 Me chame de pai. 323 00:39:21,020 --> 00:39:24,180 Hum? 324 00:39:36,540 --> 00:39:40,060 Olá, Ray! Ei. 325 00:39:40,100 --> 00:39:42,460 Eu sei que você está indo. 326 00:39:43,140 --> 00:39:44,660 Oh sim? 327 00:39:45,500 --> 00:39:47,780 Por que você está tão determinado a ir para o inferno? 328 00:39:50,060 --> 00:39:51,660 Eu não acredito em tudo isso. 329 00:39:52,380 --> 00:39:54,140 E se eu estiver errado, 330 00:39:54,380 --> 00:39:56,980 Eu ganhei meu lugar há muito tempo. 331 00:39:58,180 --> 00:40:00,020 Existem diferentes níveis. 332 00:40:00,060 --> 00:40:02,340 Você pode pelo menos não fazer as coisas pior para você. 333 00:40:03,820 --> 00:40:05,460 Por que você se importa com o que acontece comigo? 334 00:40:05,500 --> 00:40:08,340 As pessoas não se importam umas com as outras de onde você vem? 335 00:40:19,100 --> 00:40:21,340 Você não disse que poderíamos ver baleias daqui? 336 00:40:21,940 --> 00:40:23,900 Não, não é a época certa. 337 00:40:25,420 --> 00:40:27,260 Eu só queria que você soubesse. 338 00:40:28,940 --> 00:40:30,740 Caso você esteja aqui quando a temporada chega. 339 00:40:32,900 --> 00:40:34,780 Obrigado. 340 00:40:41,260 --> 00:40:43,180 Esse é o seu amuleto da sorte? 341 00:40:43,220 --> 00:40:46,300 O que? Essa coisa que você está vestindo. 342 00:40:53,620 --> 00:40:55,980 Hum? 343 00:40:58,580 --> 00:40:59,660 Não sei. 344 00:41:01,660 --> 00:41:03,380 Isso apenas me lembra dos meus pais. 345 00:41:07,700 --> 00:41:09,580 Onde eles estão? 346 00:41:09,620 --> 00:41:11,660 Eles morreram. 347 00:41:12,380 --> 00:41:14,900 Há muito tempo. 348 00:41:16,300 --> 00:41:17,780 Eles foram embora e nunca mais voltaram. 349 00:41:18,860 --> 00:41:20,820 Como seu pai. 350 00:41:27,340 --> 00:41:29,620 Você sente falta deles? 351 00:41:31,500 --> 00:41:33,460 Quando penso neles, sim. 352 00:41:37,020 --> 00:41:40,380 Eu... não sei se Vou sentir falta dele. 353 00:41:45,620 --> 00:41:46,940 Não se deu bem? 354 00:41:48,060 --> 00:41:51,780 Às vezes ele me levava para pescar. 355 00:41:53,060 --> 00:41:57,540 Mas... quando ele estava bêbado. 356 00:41:59,900 --> 00:42:02,580 Oi. Olhe para mim. 357 00:42:04,420 --> 00:42:08,820 Nunca conheci ninguém que tem que escolher seu pai. 358 00:42:08,860 --> 00:42:11,140 Realmente? 359 00:42:24,540 --> 00:42:27,140 O estranho... Hum-hmm? 360 00:42:27,180 --> 00:42:28,420 Ele prometeu vir pescar. 361 00:42:32,820 --> 00:42:35,300 Você ouviu o que eu disse? Sim. 362 00:42:40,300 --> 00:42:42,100 Você poderá encaixar isso em breve. 363 00:42:43,900 --> 00:42:45,860 Você acha que sentiremos falta do papai? 364 00:42:51,020 --> 00:42:52,380 Não. 365 00:42:59,580 --> 00:43:02,940 Tio Nicolau. Calebe. Léia. 366 00:43:03,580 --> 00:43:05,900 Com licença, meu jovem. Eu deixei algo na traseira do meu carro. 367 00:43:05,940 --> 00:43:07,740 Você se importaria de pegá-lo? Sim, claro. 368 00:43:13,420 --> 00:43:15,420 Ele cresceu. 369 00:43:15,980 --> 00:43:17,740 Posso ajudar com a lata? 370 00:43:18,780 --> 00:43:20,060 Deixe-me... 371 00:43:22,220 --> 00:43:24,620 Se eu ainda puder trabalhar em um desses. 372 00:43:28,540 --> 00:43:30,500 O que é? 373 00:43:31,860 --> 00:43:34,460 Eu estou... 374 00:43:36,100 --> 00:43:37,500 ..eu estava pensando... 375 00:43:39,620 --> 00:43:42,060 ..você está sozinho agora. Você e Calebe. 376 00:43:42,100 --> 00:43:43,780 Então? 377 00:43:48,020 --> 00:43:50,260 Eu me preocupo com vocês dois. 378 00:43:51,380 --> 00:43:53,780 E eu estava me perguntando isso... 379 00:43:53,820 --> 00:43:56,380 talvez você e eu devêssemos considerar... 380 00:44:00,020 --> 00:44:01,860 Eu trataria você bem. 381 00:44:02,300 --> 00:44:03,940 Por favor. 382 00:44:05,700 --> 00:44:08,700 Aaron não merecia você. 383 00:44:10,620 --> 00:44:12,420 Você vai pensar sobre isso? 384 00:44:19,780 --> 00:44:22,140 Não. Por quê? 385 00:44:23,180 --> 00:44:25,060 Porque não gosto de você, Nicholas. 386 00:44:25,820 --> 00:44:27,700 Eu não sou como meu irmão. eu... 387 00:44:28,300 --> 00:44:30,220 Eu quero que você me queira. 388 00:44:33,020 --> 00:44:35,180 Mas eu não. 389 00:44:42,500 --> 00:44:44,660 Eles encontraram o barco de Aaron. 390 00:44:45,860 --> 00:44:48,220 Aparentemente, seus bujões de drenagem estavam abertos. 391 00:45:00,340 --> 00:45:02,980 Estranho você não percebeu antes de partir. 392 00:45:06,660 --> 00:45:08,620 Ah! Aqui. 393 00:45:09,780 --> 00:45:11,380 Isso deve mantê-lo ativo. 394 00:45:13,180 --> 00:45:15,260 Acho que poderíamos ser muito felizes. 395 00:45:18,740 --> 00:45:21,580 Aqui está, meu jovem! Sem problemas. 396 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 Vamos. 397 00:46:09,060 --> 00:46:11,860 Eu não deixo meu filho ir pescar com estranhos. 398 00:46:20,060 --> 00:46:21,900 Você veio aqui para me dizer isso? 399 00:46:23,220 --> 00:46:24,580 Eu apenas pensei que você deveria saber. 400 00:46:43,940 --> 00:46:45,820 Por que esses homens estão procurando por você? 401 00:46:50,700 --> 00:46:52,700 eu não fiz nada Eu deveria fazer isso. 402 00:46:56,460 --> 00:46:58,420 O que isso significa? 403 00:46:59,300 --> 00:47:01,540 É sobre meu pai e meu irmão. 404 00:47:03,900 --> 00:47:05,700 Você disse a Caleb você não tinha família. 405 00:47:05,740 --> 00:47:07,740 Hum. 406 00:47:10,740 --> 00:47:13,180 Quanto menos você souber sobre tudo isso, melhor. 407 00:47:14,140 --> 00:47:17,460 Isso não é bom o suficiente. Vai ter que ser. 408 00:47:23,900 --> 00:47:25,820 Melhor ir. 409 00:47:29,940 --> 00:47:31,940 Tchau. 410 00:47:33,180 --> 00:47:34,380 Não tenha medo de mim. 411 00:47:38,140 --> 00:47:39,580 Eu não sou. 412 00:50:25,420 --> 00:50:27,940 Devemos ter medo. 413 00:50:28,340 --> 00:50:30,260 Medo... 414 00:50:30,300 --> 00:50:32,100 ..é uma virtude. 415 00:50:32,180 --> 00:50:34,420 Isso nos protege do perigo, da tentação. 416 00:50:35,180 --> 00:50:37,340 E o medo nos protege 417 00:50:37,380 --> 00:50:40,740 Do mal que carregamos dentro de nós mesmos. 418 00:50:40,820 --> 00:50:43,540 E da voz perversa isso nos deixa confusos 419 00:50:43,580 --> 00:50:45,900 certo e errado. 420 00:50:48,420 --> 00:50:50,860 Não é razão, mas fé 421 00:50:50,900 --> 00:50:53,740 isso ajuda a manter os monstros afastados. 422 00:50:57,220 --> 00:50:59,100 Assim como a dor, 423 00:50:59,140 --> 00:51:01,860 nos avisa quando estamos prejudicando a nós mesmos. 424 00:51:04,300 --> 00:51:05,860 Medo... 425 00:51:05,900 --> 00:51:08,020 ..é um presente de Deus. 426 00:51:11,020 --> 00:51:15,060 Hoje, mais do que nunca, devemos aprender a ter medo. 427 00:51:16,420 --> 00:51:18,100 Existem portas 428 00:51:18,140 --> 00:51:20,420 que nunca pode ser aberto, nem uma rachadura, porque 429 00:51:20,460 --> 00:51:24,300 o mal pode entrar a menor das fraquezas. 430 00:51:26,740 --> 00:51:28,780 Que Deus proteja você. 431 00:51:43,460 --> 00:51:45,980 Palavras significativas, pastor. 432 00:51:49,380 --> 00:51:51,820 Eles são suficientes, hum? 433 00:51:54,260 --> 00:51:56,660 Eu entendo, senhor. 434 00:51:56,700 --> 00:51:58,860 O estranho ainda está aqui. 435 00:52:00,460 --> 00:52:02,420 Isso não é bom. 436 00:52:06,060 --> 00:52:07,860 Você vai falar com sua filha sobre mim? 437 00:53:31,380 --> 00:53:33,180 Ele é um ótimo garoto. 438 00:53:37,340 --> 00:53:39,380 Se eu pudesse levá-lo longe daqui... 439 00:53:40,980 --> 00:53:43,380 ..eu faria. 440 00:53:44,100 --> 00:53:45,820 Por que você não? 441 00:53:51,020 --> 00:53:53,220 Nunca conheci outro lugar além daqui.. 442 00:53:56,580 --> 00:53:58,700 Pode ser fácil. 443 00:53:58,740 --> 00:54:00,340 Às vezes. 444 00:54:03,140 --> 00:54:05,140 Para onde você irá? 445 00:54:09,660 --> 00:54:11,700 Em algum lugar... 446 00:54:11,740 --> 00:54:14,220 ..do outro lado da fronteira. 447 00:54:17,580 --> 00:54:19,300 Por que tão longe? 448 00:54:25,220 --> 00:54:27,620 Mãe! Mãe! 449 00:54:27,660 --> 00:54:29,620 Venha ver. OK. 450 00:54:30,580 --> 00:54:32,700 Pressa! Tudo bem! 451 00:54:32,740 --> 00:54:33,980 O que? 452 00:54:35,580 --> 00:54:38,140 Oh. 453 00:54:38,700 --> 00:54:39,900 É apenas um selo. 454 00:54:48,060 --> 00:54:50,660 Você acha que papai é assim em algum lugar também? 455 00:54:53,260 --> 00:54:55,100 Hum. 456 00:54:55,900 --> 00:54:57,340 Não. 457 00:54:57,700 --> 00:54:59,860 Vamos. Hum. 458 00:55:35,540 --> 00:55:37,540 Léia? 459 00:55:41,260 --> 00:55:43,100 Onde você esteve? 460 00:55:44,660 --> 00:55:45,860 Pescando com Caleb. 461 00:55:45,900 --> 00:55:47,300 Hum. 462 00:55:47,340 --> 00:55:48,900 Onde está Calebe? 463 00:55:49,380 --> 00:55:51,660 Guardando o barco. Hum-hmm. 464 00:55:52,580 --> 00:55:54,660 Você não deveria estar sozinho. 465 00:55:57,020 --> 00:55:59,820 Estou cansado, pai. Melhor se você estivesse com Nicholas. 466 00:56:01,300 --> 00:56:03,580 Podemos conversar sobre isso pela manhã. Eu vou para a cama. 467 00:56:03,620 --> 00:56:06,460 Não há nada para falar - eu decidi. 468 00:56:30,900 --> 00:56:33,420 Ainda foi um dia notável. 469 00:56:36,260 --> 00:56:38,020 Dê para mim. 470 00:56:39,980 --> 00:56:42,700 Você gostaria de fazer isso novamente algum dia? 471 00:56:42,780 --> 00:56:44,820 Vou pensar sobre isso. 472 00:56:48,260 --> 00:56:49,860 Vamos. 473 00:56:53,180 --> 00:56:54,860 Raio? 474 00:56:56,340 --> 00:56:58,380 Você não acha, neste ponto da nossa amizade, 475 00:56:58,420 --> 00:57:00,460 você pode me dizer seu nome verdadeiro? 476 00:57:12,780 --> 00:57:15,020 John. 477 00:57:15,060 --> 00:57:16,780 Vamos. 478 00:57:18,620 --> 00:57:20,780 Ei. 479 00:57:20,820 --> 00:57:23,140 Apenas um sonho. 480 00:57:23,180 --> 00:57:25,220 OK? 481 00:57:25,260 --> 00:57:28,140 Eu não queria que eles fossem. Eles não deveriam ter ido! 482 00:57:31,220 --> 00:57:33,260 Ela não escolheu você. 483 00:57:34,780 --> 00:57:37,660 As únicas pessoas que realmente te amo 484 00:57:39,060 --> 00:57:40,780 são aqueles que escolhem você. 485 00:57:43,540 --> 00:57:45,620 Eu nunca vou deixar você sozinho. 486 00:57:46,260 --> 00:57:47,820 Eu prometo. 487 00:57:57,100 --> 00:57:59,020 Eles simplesmente chegam tarde da noite. 488 00:57:59,060 --> 00:58:00,900 E eles podem pagar muito por isso. 489 00:58:01,860 --> 00:58:04,900 Eu preciso conseguir todo o dinheiro que puder para sair deste lixo. 490 00:58:04,940 --> 00:58:06,820 O cara que morreu, o pescador? 491 00:58:06,860 --> 00:58:08,260 Ele era meu melhor cliente. 492 00:58:08,660 --> 00:58:10,620 O irmão dele é um bom cliente também, no entanto. 493 00:58:10,660 --> 00:58:12,460 É a vez dele agora. 494 00:58:13,540 --> 00:58:15,020 O que você quer dizer? 495 00:58:15,060 --> 00:58:17,140 As mulheres não tomam decisões aqui. 496 00:58:17,540 --> 00:58:19,460 Aposto que eles já estão começar o casamento. 497 00:58:20,700 --> 00:58:23,060 Está lá embaixo. 498 00:58:29,460 --> 00:58:31,300 Por que você não leva dois? 499 00:58:33,300 --> 00:58:35,540 Um é o suficiente. 500 00:58:38,300 --> 00:58:39,900 Obrigado. 501 00:58:59,580 --> 00:59:00,860 Sr. Miller? 502 00:59:02,220 --> 00:59:03,900 Posso entrar? 503 00:59:09,580 --> 00:59:11,420 Sr. Miller? 504 00:59:12,900 --> 00:59:14,700 Oi. Posso entrar? 505 00:59:14,740 --> 00:59:16,740 Sim. 506 00:59:16,900 --> 00:59:19,420 Eu, hum... eu tenho uma coisa. 507 00:59:21,860 --> 00:59:23,860 Você poderia se sentar comigo? 508 00:59:27,260 --> 00:59:29,100 Tive que verificar. 509 00:59:29,140 --> 00:59:30,460 Esse é o meu trabalho. 510 00:59:30,500 --> 00:59:32,340 Então, está tudo aí. 511 00:59:33,780 --> 00:59:35,740 Passaporte, dinheiro. 512 00:59:38,220 --> 00:59:40,860 Bem, a maior parte do dinheiro. Eu, hum... 513 00:59:42,140 --> 00:59:45,420 Eu... eu peguei alguns em troca pela minha lealdade. 514 00:59:50,700 --> 00:59:53,220 Claro, se você... se você acha que é injusto, 515 00:59:53,260 --> 00:59:55,180 Eu devolverei o dinheiro. 516 00:59:58,500 --> 01:00:00,180 Fique com ele. 517 01:00:01,500 --> 01:00:03,340 Isso é... Isso é o que eu presumi. 518 01:00:03,380 --> 01:00:05,300 Sair. 519 01:00:05,340 --> 01:00:06,660 Desculpe? 520 01:00:07,740 --> 01:00:09,300 Sair. 521 01:00:15,460 --> 01:00:17,140 Tenha um bom dia, Sr. Miller. 522 01:00:27,220 --> 01:00:29,660 Estou indo embora. 523 01:00:30,060 --> 01:00:31,780 Quando? 524 01:00:33,180 --> 01:00:34,900 Breve. 525 01:00:50,540 --> 01:00:52,420 Você vai se casar? 526 01:00:55,700 --> 01:00:57,460 Onde você ouviu isso? 527 01:01:03,180 --> 01:01:04,820 Não. 528 01:01:11,620 --> 01:01:13,060 Venha comigo. 529 01:01:17,540 --> 01:01:19,220 Você e Caleb deveriam deixe este lugar. 530 01:01:30,300 --> 01:01:31,860 Merda! 531 01:01:35,780 --> 01:01:38,340 Olá, Léia. GAGA: Olá. 532 01:01:40,060 --> 01:01:41,620 Está tudo bem? 533 01:01:42,700 --> 01:01:45,100 Sim, está tudo bem. 534 01:01:46,220 --> 01:01:48,500 Vamos para dentro. O que? 535 01:01:48,540 --> 01:01:52,260 Hum... quero dizer, não, Estou bem aqui, obrigado. 536 01:01:55,300 --> 01:01:56,740 OK. 537 01:01:58,860 --> 01:02:00,860 Por que você está incomodando ela? Ele não está me incomodando. 538 01:02:00,900 --> 01:02:02,500 Nicholas, está tudo bem... Shh, shh! 539 01:02:06,140 --> 01:02:08,340 Você precisa ir. Eu não vou a lugar nenhum. 540 01:02:08,860 --> 01:02:12,460 Eu sei o que estou fazendo. 541 01:02:13,100 --> 01:02:14,620 Por favor. 542 01:02:17,620 --> 01:02:18,700 Ah, Jesus. 543 01:02:18,740 --> 01:02:20,300 Sou um homem razoável. 544 01:02:20,940 --> 01:02:23,940 E eu estou te dando a chance de ir silenciosamente. Pare com isso. Por favor, ok- 545 01:02:23,980 --> 01:02:26,060 Estou aqui para sua própria proteção! Eu não quero isso. 546 01:02:26,100 --> 01:02:28,620 Eu não pedi isso. Eu nunca pedi isso. 547 01:02:28,660 --> 01:02:30,740 Você me entende? 548 01:02:31,220 --> 01:02:32,980 O que você está fazendo? 549 01:02:33,020 --> 01:02:34,260 Parar! 550 01:02:37,620 --> 01:02:39,220 Você vai embora. 551 01:02:40,540 --> 01:02:42,900 Nicolau, por favor, pare. Vamos! Quieto! 552 01:02:42,980 --> 01:02:45,820 Ou vou cortar a garganta dele. Não, você não vai. Você não faz isso. 553 01:02:45,860 --> 01:02:47,740 - Dê-me uma resposta. - Não faça isso- 554 01:02:48,460 --> 01:02:50,180 Desculpe. Desculpe. 555 01:02:50,220 --> 01:02:51,980 Fique para trás. 556 01:02:52,020 --> 01:02:53,540 Fique para trás! 557 01:02:56,940 --> 01:02:58,540 Deixe-me em paz! 558 01:03:17,300 --> 01:03:19,300 Terminei. 559 01:03:20,500 --> 01:03:22,420 E o outro cara? 560 01:03:25,020 --> 01:03:26,740 Não importa. 561 01:03:27,060 --> 01:03:28,780 Recuperei tudo. 562 01:03:29,580 --> 01:03:31,260 Michael pode fazer isso. 563 01:03:32,300 --> 01:03:34,140 Michael não é você. 564 01:03:38,020 --> 01:03:39,940 Não posso mais fazer isso, pai. 565 01:03:46,260 --> 01:03:47,820 Apenas este. 566 01:04:18,700 --> 01:04:21,140 Obrigado. 567 01:04:21,180 --> 01:04:23,020 Você está bem. 568 01:04:34,500 --> 01:04:36,660 O que aconteceu aqui? 569 01:04:43,500 --> 01:04:45,940 Meu marido. 570 01:04:45,980 --> 01:04:47,980 Hum-hmm. 571 01:04:50,060 --> 01:04:52,700 Isso não vai parar, você sabe. 572 01:04:55,940 --> 01:04:57,940 Sim. 573 01:05:01,260 --> 01:05:02,940 Eu não posso ir embora. 574 01:05:06,340 --> 01:05:08,340 Por que não? 575 01:05:17,220 --> 01:05:19,220 Porque eu não mereço. 576 01:05:49,460 --> 01:05:51,700 Eu matei também. 577 01:05:56,460 --> 01:05:57,620 Mais de uma vez. 578 01:06:02,420 --> 01:06:04,180 Por que? 579 01:06:07,620 --> 01:06:09,340 Porque era isso que eu era ensinado a fazer. 580 01:06:49,540 --> 01:06:51,900 Como isso pôde acontecer? 581 01:06:54,900 --> 01:06:56,900 Huh? 582 01:07:01,460 --> 01:07:02,980 OK, OK. 583 01:07:03,020 --> 01:07:06,020 Por aqui, por aqui. 584 01:07:06,060 --> 01:07:08,020 Por aqui. 585 01:07:26,740 --> 01:07:31,420 Léia! 586 01:07:31,460 --> 01:07:35,100 Léia, pare! Pare de fazer- Afaste-se de mim! 587 01:07:35,140 --> 01:07:37,940 Você! Você fica longe de mim. 588 01:07:37,980 --> 01:07:39,740 Você entende? 589 01:07:39,780 --> 01:07:41,700 Não! Eu vou te matar. 590 01:07:43,380 --> 01:07:46,260 Assim como eu fiz com Aaron. 591 01:08:09,140 --> 01:08:13,060 Mãe! Olha o que eu fiz. 592 01:08:13,940 --> 01:08:16,820 Caleb, preciso que você vá e arrume suas coisas. 593 01:08:16,860 --> 01:08:19,420 Estamos indo embora. 594 01:08:19,460 --> 01:08:21,140 Agora! 595 01:08:21,180 --> 01:08:22,940 Para onde estamos indo? 596 01:08:22,980 --> 01:08:25,060 Não sei. 597 01:08:25,460 --> 01:08:27,140 Ausente. 598 01:08:27,180 --> 01:08:28,900 E o João? 599 01:08:39,740 --> 01:08:43,620 Veja, eu te disse que não o vi por alguns dias. 600 01:08:50,300 --> 01:08:52,420 Não faz muito tempo. 601 01:11:11,020 --> 01:11:12,220 É apenas uma toca de animais. 602 01:11:15,980 --> 01:11:17,940 Veja, eu te disse. 603 01:11:23,380 --> 01:11:25,260 Vamos continuar. 604 01:11:31,740 --> 01:11:34,180 Pai, perdoe-a. 605 01:11:34,220 --> 01:11:36,060 Por favor. 606 01:11:52,940 --> 01:11:56,500 Por que Aaron poderia tê-la, e não eu? 607 01:12:03,980 --> 01:12:06,300 Para persistir com um erro, 608 01:12:06,340 --> 01:12:11,380 mesmo quando é feito de boa fé... 609 01:12:15,580 --> 01:12:18,460 ..abre a porta para o diabo. 610 01:12:24,660 --> 01:12:29,260 Eu deixei o diabo entrar em minha casa. 611 01:12:35,540 --> 01:12:37,540 Como é que eu... 612 01:12:41,900 --> 01:12:44,020 Como é que eu... 613 01:12:47,300 --> 01:12:49,660 Está em mim também. 614 01:13:06,900 --> 01:13:09,340 Cal? 615 01:13:10,140 --> 01:13:11,140 Calebe? 616 01:13:14,460 --> 01:13:16,060 Estou aqui. 617 01:13:16,100 --> 01:13:17,900 O que você estava fazendo lá embaixo? 618 01:13:17,940 --> 01:13:20,660 Isso... Não fui eu. 619 01:13:57,740 --> 01:14:00,020 Eu também não posso acreditar. 620 01:14:02,660 --> 01:14:06,180 Um barco cheio de água... 621 01:14:06,220 --> 01:14:08,740 Foi tão rápido. 622 01:14:10,620 --> 01:14:13,060 Eu encarei a morte de frente. 623 01:14:22,420 --> 01:14:24,420 E Deus me levantou. 624 01:14:27,500 --> 01:14:29,060 Ele queria que eu vivesse. 625 01:14:33,180 --> 01:14:34,860 Você sabe por quê? 626 01:14:38,780 --> 01:14:40,980 Porque ele me perdoou. 627 01:14:42,260 --> 01:14:44,100 Calebe. 628 01:14:44,180 --> 01:14:47,180 Por que você não vai e conta ao seu Avô, o que aconteceu? 629 01:14:47,220 --> 01:14:49,180 Sim. 630 01:14:50,060 --> 01:14:54,020 Precisamos saber se o Senhor posso te perdoar também. 631 01:14:58,980 --> 01:15:00,580 Está tudo bem, Calebe. Ir. 632 01:15:16,140 --> 01:15:18,460 Onde você está indo? 633 01:15:19,940 --> 01:15:22,020 Arão, não. 634 01:15:23,180 --> 01:15:26,180 Somos uma família. 635 01:15:26,220 --> 01:15:28,020 Devíamos estar juntos. 636 01:18:10,980 --> 01:18:13,940 Espere aqui. 637 01:20:26,460 --> 01:20:28,500 Olá, pai. 638 01:20:29,300 --> 01:20:31,060 Bem-vindo ao lar, filho. 639 01:20:35,940 --> 01:20:38,460 Miguel? Ele está bem. 640 01:20:39,220 --> 01:20:42,060 Ele é? 641 01:20:43,220 --> 01:20:44,940 Bom. 642 01:20:49,740 --> 01:20:51,860 Ele deveria trazer você para casa. 643 01:20:51,900 --> 01:20:54,420 Estou aqui. 644 01:20:54,460 --> 01:20:56,580 Eu sabia que você voltaria. 645 01:20:58,220 --> 01:21:00,100 Você fez? 646 01:21:00,700 --> 01:21:02,620 Eu escolhi você. 647 01:21:12,380 --> 01:21:14,940 Eu sou seu pai. 648 01:22:11,700 --> 01:22:13,860 Calebe, vamos. 649 01:26:39,540 --> 01:26:43,020 AccessibleCustomerService@sky.uk